|
| Titre : |
Ch'tchot Capuchon rouge |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Jean-Marie François, Auteur ; Charles Perrault (1628-1703), Antécédent bibliographique ; Jean-Marie François, Narrateur ; Véronique Groseil, Illustrateur |
| Editeur : |
Amiens : Librairie du Labyrinthe |
| Année de publication : |
2013 |
| Importance : |
156 p. |
| Présentation : |
Ill. |
| Format : |
24 cm. |
| Accompagnement : |
1 CD |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-918397-08-3 |
| Note générale : |
Les contes de Perrault racontés en picard avec la traduction française.
Edition bilingue. |
| Langues : |
Français (fre) |
| Résumé : |
Y o gramint, gramint du temps, din un tchot poéyi point loin d’ichi, i y avoait inne tchote nazuse, fin rétuse.
Es gra-mére, qu’al l’avoait tchèr, a s’éroait copè in quate
pour li foaire plaisi. Un cœup conme o, a y avoait tcheudu
un bieu tchot capuchon in trèque rouge.
I y alloait tellemint bien su s’caouette éq no pieute nazuse
a n’él tchittoait quasimint pu. Ch’est pour o qu’chés gins,
din tous chés poéyis alintour, iz ont cminchè à l’délonmer
“Ech Tchot Capuchon Rouge”.
Il y a très, très longtemps, dans un pays pas très loin d’ici,
il y avait une petite fille fort mignonne. Sa grand-mère, qui l’aimait beaucoup, se serait coupée en quatre pour lui faire plaisir. Un jour il lui vint à l’idée de lui coudre un beau petit capuchon en velours rouge. Une fois sur sa tête, ce capuchon lui allait si bien que la petite ne le quittait pratiquement jamais. C’est pour cela que dans tous les villages aux alentours, les gens ont commencé à la surnommer “Le Petit Chaperon Rouge”.
|
| Note de contenu : |
1- Ch'tot Capuchon rouge / Le Petit Chaperon rouge
2- L'bieutè din ch'bos indeurmi / La belle au bois dormant
3- Ech cot coeuchè / Le Chat botté
4- Ech tchot Peuchet / Le petit Poucet
5- Pieu d'beudet / Peau d'âne
6- Bèrbé bleuse / Barbe bleue
7- Chindrillon / Cendrillon
8- Ritchet la toupette / Riquet à la houpe
9- Chés sohaits riditchules / LEs souhaits ridicules
10- Chés soeurettes / Les fées
+ Un CD avec 6 contes de Perrault en picard
1- Ch'tot Capuchon rouge / Le Petit Chaperon rouge
2- L'bieutè din ch'bos indeurmi / La belle au bois dormant
3- Ech cot coeuchè / Le Chat botté
4- Ech tchot Peuchet / Le petit Poucet
5- Pieu d'beudet / Peau d'âne
6- Bèrbé bleuse / Barbe bleue
7- Chindrillon / Cendrillon |
| En ligne : |
http://www.librairiedulabyrinthe.fr/ |
| En savoir plus : |
http://www.mediatheques-valdenievre.fr/index.php?lvl=notice_display&id=88273 |
Ch'tchot Capuchon rouge [texte imprimé] / Jean-Marie François, Auteur ; Charles Perrault (1628-1703), Antécédent bibliographique ; Jean-Marie François, Narrateur ; Véronique Groseil, Illustrateur . - Amiens : Librairie du Labyrinthe, 2013 . - 156 p. : Ill. ; 24 cm. + 1 CD. ISBN : 978-2-918397-08-3 Les contes de Perrault racontés en picard avec la traduction française.
Edition bilingue. Langues : Français ( fre) | Résumé : |
Y o gramint, gramint du temps, din un tchot poéyi point loin d’ichi, i y avoait inne tchote nazuse, fin rétuse.
Es gra-mére, qu’al l’avoait tchèr, a s’éroait copè in quate
pour li foaire plaisi. Un cœup conme o, a y avoait tcheudu
un bieu tchot capuchon in trèque rouge.
I y alloait tellemint bien su s’caouette éq no pieute nazuse
a n’él tchittoait quasimint pu. Ch’est pour o qu’chés gins,
din tous chés poéyis alintour, iz ont cminchè à l’délonmer
“Ech Tchot Capuchon Rouge”.
Il y a très, très longtemps, dans un pays pas très loin d’ici,
il y avait une petite fille fort mignonne. Sa grand-mère, qui l’aimait beaucoup, se serait coupée en quatre pour lui faire plaisir. Un jour il lui vint à l’idée de lui coudre un beau petit capuchon en velours rouge. Une fois sur sa tête, ce capuchon lui allait si bien que la petite ne le quittait pratiquement jamais. C’est pour cela que dans tous les villages aux alentours, les gens ont commencé à la surnommer “Le Petit Chaperon Rouge”.
|
| Note de contenu : |
1- Ch'tot Capuchon rouge / Le Petit Chaperon rouge
2- L'bieutè din ch'bos indeurmi / La belle au bois dormant
3- Ech cot coeuchè / Le Chat botté
4- Ech tchot Peuchet / Le petit Poucet
5- Pieu d'beudet / Peau d'âne
6- Bèrbé bleuse / Barbe bleue
7- Chindrillon / Cendrillon
8- Ritchet la toupette / Riquet à la houpe
9- Chés sohaits riditchules / LEs souhaits ridicules
10- Chés soeurettes / Les fées
+ Un CD avec 6 contes de Perrault en picard
1- Ch'tot Capuchon rouge / Le Petit Chaperon rouge
2- L'bieutè din ch'bos indeurmi / La belle au bois dormant
3- Ech cot coeuchè / Le Chat botté
4- Ech tchot Peuchet / Le petit Poucet
5- Pieu d'beudet / Peau d'âne
6- Bèrbé bleuse / Barbe bleue
7- Chindrillon / Cendrillon |
| En ligne : |
http://www.librairiedulabyrinthe.fr/ |
| En savoir plus : |
http://www.mediatheques-valdenievre.fr/index.php?lvl=notice_display&id=88273 |
|  |
Ch'tchot Capuchon rouge
