|
| Titre : |
La pierre d'achoppement |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Edith Wharton, Auteur ; Jean-Pierre Naugrette (1955-....), Traducteur |
| Editeur : |
[Belval] : Circé |
| Année de publication : |
impr. 2009 |
| Collection : |
Circé-poche (Saulxures), ISSN 1264-4188 |
| Importance : |
151 p. |
| Format : |
18 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-84242-264-6 |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
| Résumé : |
Le cri de son épouse l'interrompit. " Ce n'est pas qu'elle m'ait donné, moi, à toi - c'est qu'elle t'a donné à toi-même. " Elle se pencha vers lui comme portée en avant par une vague de pitié. " Ne vois-tu point, " poursuivit-elle, tandis qu'il avait les yeux suspendus à elle, " que c'est le cadeau auquel tu ne saurais échapper, la dette que tu t'es engagé à acquitter ? Ne vois-tu point que jusqu'ici tu rias jamais été ce qu'elle pensait que tu étais, et qu'a présent, ô merveille, elle t'a transformé en celui qu'elle aimait ? Voilà qui vaut la peine de souffrir, la peine de mourir, pour une femme - voilà le cadeau qu'elle eût souhaité donner! " " Ah, " s'écria-t-il, " mais malheur à qui par qui il vient. Qu'est-ce que je lui ai jamais donné? " " Le bonheur de donner, " dit-elle. " |
| En savoir plus : |
http://www.mediatheques-valdenievre.fr/index.php?lvl=notice_display&id=74522 |
La pierre d'achoppement [texte imprimé] / Edith Wharton, Auteur ; Jean-Pierre Naugrette (1955-....), Traducteur . - [Belval] : Circé, impr. 2009 . - 151 p. ; 18 cm. - ( Circé-poche (Saulxures), ISSN 1264-4188) . ISBN : 978-2-84242-264-6 Langues : Français ( fre) Langues originales : Anglais ( eng) | Résumé : |
Le cri de son épouse l'interrompit. " Ce n'est pas qu'elle m'ait donné, moi, à toi - c'est qu'elle t'a donné à toi-même. " Elle se pencha vers lui comme portée en avant par une vague de pitié. " Ne vois-tu point, " poursuivit-elle, tandis qu'il avait les yeux suspendus à elle, " que c'est le cadeau auquel tu ne saurais échapper, la dette que tu t'es engagé à acquitter ? Ne vois-tu point que jusqu'ici tu rias jamais été ce qu'elle pensait que tu étais, et qu'a présent, ô merveille, elle t'a transformé en celui qu'elle aimait ? Voilà qui vaut la peine de souffrir, la peine de mourir, pour une femme - voilà le cadeau qu'elle eût souhaité donner! " " Ah, " s'écria-t-il, " mais malheur à qui par qui il vient. Qu'est-ce que je lui ai jamais donné? " " Le bonheur de donner, " dit-elle. " |
| En savoir plus : |
http://www.mediatheques-valdenievre.fr/index.php?lvl=notice_display&id=74522 |
|  |
Faire une suggestion Affiner la recherche
